Новый французско-русский словарь - exercice

m

1) упражнение

exercices (simplement) préliminaires, exercices au sol, exercices à mains libres — вольные движения

exercices (simplement) imposés — обязательные упражнения

exercices libres, exercices à volonté — произвольные упражнения

exercice à sec — подготовительные упражнения на суше для развития навыков плавания

exercices spirituels — молитвы

2) движение, ходьба, моцион

faire {prendre} de l'exercice — много ходить, совершать моцион

3) исполнение, отправление должности, обязанностей; занятие чем-либо

exercice illégal de la médecine — незаконное врачевание

exercice du culte — отправление культа

dans l'exercice de ses fonctions — при исполнении своих служебных обязанностей

en exercice — находящийся на службе; исполняющий обязанности

être en exercice — быть на действительной (военной) службе

entrer en exercice — вступить в должность

4) осуществление

exercice d'un droit — осуществление права

le plein exercice de... — полное осуществление

libre exercice — свободное применение

l'exercice du droit de vote — пользование избирательным правом

de plein exercice — полноценный

en exercice — осуществляемый; действующий; текущий

5) воен. учение; занятие

exercice d'ordre serré — строевые занятия

(faire) faire l'exercice — проводить строевые занятия

6) хозяйственный, бюджетный, отчётный год

année d'exercice — бюджетный год

exercice financier — финансовый год

exercice courant — текущий финансовый год

exercice prochain — будущий отчётный год

au cours de l'exercice — в течение отчётного года

exercice social — отчётный период (о деятельности фирмы)

7) юр. фин. контроль налоговых органов за подчинёнными им заведениями